English Subtitle by Darksmurfsub.
Translated by: Leavest http://idfl.me
Aku seharusnya mati.
Sung Nyang.
Aku seharusnya mati saja di Pulau Daechong.
Kenapa kau disini?
Saya ingin melaporkan sesuatu pada Baginda.
Apa kau datang untuk menertawaiku?
Untuk mengatakan bahwa ini yang kudapatkan dari mengkhianatimu?
Apa kau ingin tanya apakah aku mengkhianatimu hanya demi status ini?
Tertawakan saja aku sesuka hatimu.
Sama seperti saat kita ada di Goryeo,
tertawakan aku karena tidak masuk akal, tertawakan aku karena bodoh
dan lemparkan aku kotoran kuda!
Tolong jangan berharap lebih terhadap hamba.
Karena hamba takkan melakukan apapun.
Jika itu untuk Baginda,
hamba takkan melakukan apapun.
Baginda.
Baginda, cepatlah pergi ke pelataran interogasi.
Mereka akan memeriksa ulang nadinya di sana.
Seret dia keluar.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan! - Yang Mulia! Yang Mulia!
Wajah anda tidak terlihat begitu baik.
Bagaimana wajah cantik anda berakhir seperti itu?
Kau masih khawatir tentangku.
Terima kasih, Empress.
Dia pasti seorang wanita yang lebih suka hancur daripada membelot.
Lihat saja nanti.
Setelah denyut nadi diperiksa ulang,
Aku pasti akan mencukur habis kepalanya dan mengirimnya ke kuil Ganye.
Baginda Kaisar telah tiba!
Kenapa pemeriksaan ulang nadi dilakukan di pelataran interogasi?
Jika dia memalsukan kehamilannya, itu sesuatu yang tak bisa dilakukannya sendiri.
Sekalipun kita harus mengulitinya, kita harus menemukan orang yang menghasutnya.
Tabib Kerajaan, mulai periksa denyut nadinya!
Cepat laporkan. Apa dia hamil?
I... Itu...
Kenapa kau tidak menjawab?
Tabib Kerajaan lainnya, periksa juga denyut nadinya!
Dia hamil.
Saya bisa merasakan dengan jelas denyutnya.
Apa yang terjadi?
Itu tidak mungkin.
Saya sendiri telah melihat dia memakannya dan minum obat.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan taruh akar licorice dalam obat?
Yang Mulia selalu ingin menghindarinya.
Saya merasa sangat aneh.
Saya berpikir jika mungkin dia memakan daphne genkwa.
Daphne genkwa?
Jadi, alasan Empress sengaja membuatnya untuk meminum obat itu...
...dia berencana membunuh janin.
Yang Mulia!
Bagaimana keadaannya?
Janin sangat aman.
Untungnya, obat yang Yeon Hwa bawa mengandung sedikit daphne genkwa.
Pergilah ke tempat tinggal Empress sekarang.
Katakan pada mereka bahwa denyut nadi akan diperiksa ulang di sini.
Tidak.
Kenapa tidak?
Ini kesempatan baik untuk membuat Empress jatuh ke perangkap yang dia buat.
Nyang, kau...
Jika satu pihak tidak dikalahkan, pertarungan ini takkan berakhir.
Kita harus mengakhirinya disini.
Tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Karena beliau berkeringat banyak, semua pakaiannya dilepas sekarang..
Saya akan memeriksa pergelangan tangan saja.
- Baik, lakukanlah. - Ya.
Ada apa?
Saya tidak bisa merasakan nadinya dengan jelas.
Ibunda Ratu.
Karena dia hamil, saya ucapkan selamat pada Anda, Baginda.
Ini bukan suatu yang bisa ditangani hanya dengan ucapan selamat.
Baginda.
Kejadian ini telah membuat Keluarga Kerajaan menjadi bahan tertawaan.
Karena rumor menjengkelkan,
Empress yang ingin memeriksa ulang nadinya, harus bertanggung jawab atas kejahatannya sendiri.
Sebelum itu, ada yang ingin kutanyakan pada Empress.
Bagaimana kau begitu yakin bahwa dia memalsukan kehamilannya?
Tentang itu...
Memang benar bahwa Empress telah melakukan kejahatan.
Karena dia mudah dipengaruhi, dia tidak bisa membedakan rumor
dan membuat martabat Keluarga Kerajaan jatuh ke lembah yang dalam.
Jadi wajar baginya untuk bertanggung jawab atas kejahatannya.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab atas kejahatanmu?
Apa tidak cukup untuk berlutut dan menebus kejahatannya?
Ayah!
Ini bukan kejahatan yang dapat dimaafkan dengan berlutut.
Ini harus diselidiki secara menyeluruh siapa penghasutnya
dan dia harus dihukum berat sebagai peringatan pada orang lain!
Ibunda Ratu!
Untuk menebus kejahatannya dengan berlutut adalah prinsip dasarku.
Jangan katakan, kau harus mengusirnya dari istana?
Apakah itu hasil yang kau inginkan?
Berhenti berdebat!
Apa yang kau lakukan?
Meski kau bisa menipu orang lain, kau tak bisa menipuku.
Semua ini disebabkan olehmu.
Aku akan membuatmu...
Apa kau tahu apa ini?
Apa itu?
Ini surat yang dapat membuatmu meninggalkan istana.
Saya berharap bahwa Yang Mulia dapat membubuhkan stempel di atasnya.
Sialan.
Seharusnya kau bersyukur karena menerima itu, tapi kau masih membuat permintaan.
Tidak apa-apa. Lagipula Selir Pak akan dipenggal segera.
Aku tidak takut untuk membubuhkan stempel.
Kau... Sung Nyang, kau!
Kau bilang kau ingin membunuhku?
Baiklah. Kita lihat siapa yang akan mati lebih dulu?
Aku akan berteriak.
Kau tidak ingin rencana Empress dibocorkan disini, kan?
Kau benar-benar bodoh.
Kau benar-benar akan balas dendam demi Mantan Raja dan menjadi musuh kami.
Aku tidak membalas dendam untuk Yang Mulia.
Jika bukan itu...
Kau membunuh ibuku.
Ibuku meninggal karena panahmu!
Jika kau tak ingin dilibatkan denganku,
maka biarkan aku meninggalkan istana.
Aku juga tak ingin bertemu denganmu lagi.
Aku... Aku benar-benar...
Aku benar-benar jatuh cinta padanya?
Yang Mulia Empress, saatnya untuk pergi ke Balai Utama.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Jangan menangis.
Yang Mulia.
Aku Empress dari negeri ini.
Aku bisa mentolerir orang-orang yang bergosip di belakangku,
tapi aku tidak bisa berdiri mentolerir orang-orang yang mengasihaniku.
Yang Mulia.
Pimpin jalan...
ke tempat Baginda berada.
Kaisar, Empress telah tiba.
Baginda!
Semua ini adalah kesalahanku dan kejahatanku.
Maafkan saya.
Baginda!
Maafkan saya karena tak berguna.
Saya takkan melakukan kesalahan yang sama lagi, Baginda.
Tolong ampuni, Baginda.
Leavest http://idfl.me
Aku sudah tak tahan melihatnya lagi.
Aku akan membawa Tanasili kembali segera.
Hentikan!
- Ayah! - Jangan ikut campur masalah ini.
Saat situasi buruk, kau harus mengorbankan bahumu untuk menyelamatkan kepalamu.
Ini adalah cara untuk menebus kejahatannya.
Dia harus melalui ini.
Katakan padanya untuk berhenti berlutut.
Tidak bisa, Kaisar.
Sekarang hujan. Jika Empress jatuh sakit karena ini...
Sebelum itu, kau harus menjadikan Selir Pak sebagai istri pertama.
Ibunda Ratu.
Jika kita menyudutkan Perdana Menteri Yeon Cheol...
Kekuasaannya juga akan menua.
Tak hanya orang yang akan menjadi tua, kekuasaan juga ikut menunjukkan keretakan.
Jika Selir Pak dijadikan istri pertama dan melahirkan seorang putra mahkota,
para menteri istana akan berpihak pada kita.
Begitulah kekuasaan berlaku.
Kekuasaan ditularkan dari yang tua ke yang muda.
Inilah cara memerangi kekuasaannya, Kaisar.
Jangan berharap aku akan menangis, Baginda.
Pada semua orang yang telah mempermalukanku,
Aku akan membalas seribu, sepuluh ribu kali lipat.
Aku pasti takkan meneteskan air mata.
Pasti. Pasti...
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Empress.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia, cepat bangun! Yang Mulia! Yang Mulia!
- Empress! - Yang Mulia!
Empress!
Apa yang kau lakukan? Cepat bawa Empress! Cepat!
Selir Pak, terima Surat Keputusan Istana.
Selir Pak yang jujur dan lembut, sekarang menjadi bagian dari Istana Dalam.
Yang Mulia!
Dia mengandung pewaris kekaisaran, yang merupakan berkah dari langit.
Maka, Selir Pak akan dijadikan istri dengan jabatan tingkat 5.
Selir Pak, terima keputusan tersebut.
Rahmat Anda berlimpah, Baginda.
Bagaimana Tanasili?
Dia masih belum sadar.
Selir Pak telah resmi menjadi istri Baginda.
Maafkan aku, Ayah.
Ini semua salahku.
Bajingan kau!
Beraninya kau menunjukkan sisi pengecutmu.
Apa kau lupa bahwa kau adalah putra tertua klan kita?
Kau tidak boleh menunjukkan sisi pengecutmu.
Bahkan saat kau berada di depanku. Apa kau mengerti?
Aku mengerti, Ayah.
Kenapa kau disini?
Jenderal Tap Ja Hae mengirimnya untuk membawa kabar.
Bagaimana? Cepat laporkan situasinya.
Itu... Saya takut...
Pasukan telah kalah total.
Apa? Kalah total?
Hanya Jenderal Tap Ja Hae yang masih hidup.
Jenderal Baek An dan Mantan Raja tewas bersama seluruh pasukan.
Kenapa begitu tenang?
Sepertinya serangan mendadak itu gagal.
Jika tidak, jenderal Tap Ja Hae takkan meninggalkan kita di sini.
Ada kemungkinan orang yang memimpin serangan mendadak bukanlah Tap Ja Hae.
Bukan Jenderal Tap Ja Hae?
Lalu siapa yang memimpin serangan mendadak tadi malam?
Kalian semua telah banyak menderita.
Hei, Yeom Byeong Su.
Ini sudah lama.
Bagaimana? Kau suka gaya baru rambutku?
Mereka pembantu Mantan Raja yang meninggal dalam pertempuran.
Apa yang saya katakan? Bukanakh saya bilang untuk tidak mempercayainya?
Dimana Mantan Raja?
Kenapa? Apa kau merindukannya saat kau duduk di sana?
Cepat buka pintunya. Cepat.
Tentu saja aku akan membuka pintu.
Mulai!
Sepertinya mereka ingin membunuh kita, Jenderal.
Kemana kau akan membawa kami?
Setidaknya beritahu kami dimana kami akan mati.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Prajuritku menginginkan kalian semua dihukum mati.
Seharusnya kau berada di pihak yang sama dengan kami,
tapi kau telah menyiksa kami lebih dari musuh.
Rencana Batoru bukan tentang prajurit tapi kuda.
Kau pasti telah tahu rencana musuh.
Apa kau merencanakan ini dari awal?
Selama perang, kau memperlakukan kami sebagai umpan.
Aku hanya mengubah strategi dengan menjadikanmu sebagai umpan.
Kau sudah melawan perintah. Ini pengkhianatan.
Apa kau sudah lupa siapa yang mengajariku metode ini?
Apa?
Kau ingin hidup? Kau bermimpi.
Setidaknya dalam mimpimu kau bisa membunuh orang Turks dan mendapat penghargaan.
Entah itu kau atau aku, itu satu-satunya cara keluar dari sini hidup-hidup.
Sejak awal, sebenarnya musuh kita bukan Batoru tapi dia.
Berhenti menghinaku. Cepat bunuh aku.
Jenderal.
Beri mereka kuda. Kita akan Yangyeong.
Kau tak punya alasan mengampuni kami. Kenapa kau membiarkanku lepas?
Jika situasi saat ini terbalik, kau pasti akan membunuh kami.
Tapi Goryeo tak sama seperti Yuan,
aku tak sepertimu.
Apakah jawabanku membuatmu puas?
Bagaimana Batoru?
Bawa tubuhnya kemari.
Apa alasanmu membiarkanku lepas?
Kau dan aku berperang karena Yuan.
Bukankah musuh dari musuhku bisa dibilang sebagai sekutuku?
Apa kau barusaja mengatakan sekutu?
Benar, sekutu.
Yang terpenting bukanlah sekarang, tapi apa yang akan terjadi selanjutnya.
Kita tidak lagi memiliki masa depan.
Goryeo juga sama.
Karena kita tidak punya masa depan, kita harus membangunnya bersama-sama.
Yuan sudah mengambil alih perdagangan laut.
Jalan Sutra adalah satu-satunya yang tidak dibawah kendali mereka.
Aku berani mengatakan, Jalan Sutra ini...
akan menjadi satu-satunya kesempatan bagi Turks dan Goryeo, yang berada dalam situasi yang sama.
Aku hanya menyuarakan pikiranku.
Aku tidak mengharapkan jawaban.
Aku Yeon Bi Su.
Aku Wang Yu.
Wang Yu, kita akan bertemu lagi.
Chun Sim, Eon Nyeon.
Kalian melakukan tugas membersihkan Dapur Istana dengan buruk.
Jika hal ini terjadi lagi, gaji kalian akan dipotong.
Hong Dan, belakangan ini kau melakukan tugas dengan baik.
Apa kau selalu menstruasi sepanjang tahun?
Apa?
Maksudku, kenapa wajahmu selalu menunjukkan rasa khawatir?
Meninggalkan kesan baik pada petinggi, juga merupakan salah satu etiket penting.
Nyang, lepas seragam musuri-mu dan pakai ini.
Ini...
Mulai hari ini, kau adalah pelayan istana.
Nyang, selamat.
Aku sangat iri.
Aku tahu benar.
Selamat!
Mulai sekarang, ini tempat tinggalmu.
Sekarang kau sudah menjadi pelayan istana, kau harus ekstra hati-hati dengan tindakanmu.
Apa yang harus kita lakukan terhadap Sung Nyang?
Jenderal, cepat beri perintah.
Kau tidak boleh menunjukkan sisi pengecutmu.
Bahkan saat kau berada di depanku. Apa kau mengerti?
Bunuh dia.
Saya mengerti.
Untuk ayah dan klanku,
Aku pasti takkan menyesal untuk membunuhnya.
Yang Mulia, aku akan bisa meninggalkan istana segera.
Tidak peduli di mana Yang Mulia berada, aku akan menemukanmu.
Nyang. Nyang!
Kau masih belum tidur.
Apa yang terjadi? Ini sudah malam.
Kepala Kasim ingin bertemu denganmu.
Untuk apa?
Bagaimana aku tahu? Dia ingin kau untuk cepat menemuinya.
Cepat pergi.
Nyang.
Kasim senior.
Ikut aku.
Kepala Kasim Dok Man sedang mencariku.
Baginda sedang mencarimu.
Leavest http://idfl.me
Apa kau menemukan surat yang Empress tulis?
Tidak ada di kamarnya.
Geledah tubuhnya.
Berikan kembali. Jangan ambil itu!
Baginda, tidak.
Baginda, tidak!
Baginda! Baginda!
Apa? Sung Nyang dibawa pergi oleh Kaisar?
Bunuh saya, Jenderal.
Lalu apa yang terjadi dengan pengawal Istana yang diutus membunuh Sung Nyang?
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
Bangunkan dia.
Bajingan...
Baginda, dia bunuh diri dengan menggigit lidahnya.
Apa? Bunuh Diri?
Cepat singkirkan dia.
Kita tidak bisa dia seperti ini lagi.
Mulai besok, biarkan Sung Nyang bekerja di Balai Utama.
Saya mengerti, Baginda.
Aku tidak bisa mengabaikan perbuatan jahat Empress lagi.
Kita akan ke tempat tinggal Empress.
Yang Mulia.
Dikatakan bahwa Baginda akan segera datang.
Silakan berbaring. Demam anda belum mereda.
Ambilkan cermin.
Cermin?
Menurut Tabib Istana, anda perlu istirahat hingga anda membaik.
Baginda tak boleh melihatku seperti ini.
Bawakan bedak dan pakaianku.
Cepat.
Anda di sini, Baginda.
Dimana Empress? Bagaimana dia?
Beliau menunggu anda.
Selamat datang, Baginda.
Duduklah.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Sebagai Empress, kau melakukan sesuatu yang tidak pantas dilakukan.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa Anda benar-benar... tidak tahu?
Aku menanyaimu sekarang!
Tidak, saya akan bertanya dulu.
Baginda, kenapa anda mengabaikanku?
Mengabaikan?
Saya selalu sendirian.
Sejak memasuki Istana, tak sekalipun saya tidak merasa kesepian.
Orang yang membuatku menjadi begitu sengsara adalah Baginda?
Tahukah anda?
Bahkan sekarang, kau masih belum bertobat?
Bertobat?
Lihatlah. Bukankah Baginda berlari ke sini untuk melihatku?
Bukankah anda ke sini untuk bicara denganku sembari melihat mataku?
Betapa aku berharap untuk hari tersebut.
Kenapa saya harus bertobat?
Lihat ini, Empress!
Tapi, ini bukan ekspresi yang kunantikan dari Baginda.
Bahkan jika itu bukan ekspresi penuh kasih,
ekspresi lembutpun tak mengapa.
Saya hanya ingin mendengar kata yang baik sekali saja.
Saya membenci ayahku yang mengirimkanku ke sini.
Baginda terlalu penuh kebencian.
Nanti, kau sendiri yang harus melayani kebutuhan Baginda.
Kau harus mematuhi perintah kerajaan.
Kau tidak boleh menjauh lebih dari 3 langkah dari Baginda.
Apa kau mengerti?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Saya mengerti.
Baginda, Nyang telah tiba.
Masuk.
Mendekatlah.
Lagi.
Berhenti.
Mulai sekarang, aku akan melukismu.
Sebelum lukisannya selesai, kau tak boleh mengedipkan mata.
Hidungmu dan mulutmu juga jangan bergerak.
Baginda!
Bukankah aku memintamu untuk tidak bergerak.
Saat kau ditangkap dan dibawa kesini sebagai Upeti wanita, kenapa kau tidak mencariku?
Kenapa kau menyembunyikan fakta bahwa kau wanita?
Jadi, kenapa kau membenciku?
Fakta bahwa aku tahu kau seorang wanita,
apa kau takut jika aku akan terus menahanmu?
Apa kau pikir aku akan menjadikanmu milikku?
Biarkan hamba meninggalkan istana.
Baginda!
Diam!
Bulan juga terbit dari atas sungai.
Hanya untuk mengirim suami, sekalipun itu siang hari.
Pada angin yang liar, perahu akan berlayar mengarungi lautan.
Keduanya saling berpandangan, tak bersedia untuk berpisah.
Sekali lagi, aku akan merindukan berbagi segelas anggur denganmu.
Sungguh puisi yang sedih!
Ya, bagaimana mungkin perpisahan tanpa sedih?
Perkenankan hamba untuk meninggalkan istana.
lagi... seperti ini lagi?
Di Pulau Daecheong, hamba telah memenuhi semua permintaan Baginda.
Baginda, tolong kabulkan juga permintaan hamba.
Kenapa kau mempertaruhkan semuanya untuk keluar dari tempat ini?
Demi menemukan Yang Mulia.
Hingga sekarang... hingga sekarang kau masih menganggap Mantan Raja sebagai tuanmu?
Dengarkan baik-baik.
Sekarang, kau berada di Istana bersamaku.
Tuanmu bukan Mantan Raja, tapi aku!
Meskipun tubuh hamba disini,
Tuanku hanya tetap satu orang.
Di dunia ini, tidak ada yang permanen!
Status dan keadaanmu telah berubah. Begitu pula dengan tuanmu!
Itulah kenyataan dunia ini!
Sama seperti anak ayam menetas dari telur,
ayam betina yang dilihatnya pertama kali akan dianggap sebagai induknya.
Bagi anak ayam, hanya ada satu induk.
Sejak awal, hamba telah menganggap Raja Goryeo sebagai tuanku.
Hentikan!
Aku tak ingin mendengarnya lagi.
Baginda!
Cukup untuk hari ini. Keluarlah.
Perdana Menteri Yeon Cheol mengawasimu seperti harimau mengawasi mangsanya.
Jika kau meninggalkanku, nantinya kau akan mati.
Tinggal di sisiku adalah yang paling aman, bodoh.
Apakah barusaja kau mengatakan tuanmu bukan Baginda tetapi Raja Goryeo?
Dia sudah mati.
Apa maksudnya itu?
Mantan Raja yang kau anggap sebagai tuanmu sudah mati.
Tidak mungkin. Orang itu takkan mati begitu mudah.
Menteri Zhang tahu tentang ini.
Setelah kau diseret ke garis depan, sudah pasti akan mati.
Jika sekali lagi kau tidak hormat pada Baginda, aku takkan memaafkanmu.
Yang Mulia.
Mantan Raja telah meninggal?
Bukan hanya Mantan Raja, Jenderal Baek An dan dan Jenderal Tal Tal juga tewas dalam pertempuran.
Bagaimana dia meninggal?
Menteri Zhang juga tidak tahu semua detailnya.
Sung Nyang... Apa dia tahu bahwa Mantan Raja telah meninggal?
Ya.
Dia pasti sangat sedih.
Aku pasti kembali padamu dalam keadaan hidup.
Kau juga harus tetap hidup dan tunggu aku.
Ini perintah, Sung Nyang!
Apa kau mengerti?
Yang Mulia.
Kau satu-satunya harapanku.
Sekarang, bagaimana aku bisa bertahan?
Apa gunanya lagi aku hidup?
Yang Mulia.
Leavest http://idfl.me
Aku tak melihatnya beberapa hari dan dia sudah kurusan.
Apa dia tidak makan karena kematian Mantan Raja?
Dayang Gim, segera laksanakan.
Tunggu.
Mulai sekarang, gimi...
Biarkan Sung Nyang yang melakukannya.
Yang Mulia, menurut aturan Istana...
Entah itu aturan atau apapun...
ini sudah diputuskan. Kalian semua keluarlah.
Aku sangat lapar.
Cepat, cicipi.
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Bisakah kau mencicipinya lebih banyak?
Jika kau mencicipi seperti ini, bagaimana kau akan tahu apakah itu beracun?
Sekarang, Ini!
Cicipi yang ini juga.
Apa kau tidak mendengarku untuk mencicipi lebih banyak?
Bagaimana?
Tidak ada masalah.
Silahkan mulai makan.
Ini. Ini makanan yang suka kumakan.
Cepat cicipi dan beritahu aku jika ada masalah.
Cepat!
Aku sangat curiga.
Kau harus menghabiskan apa yang kau makan dan beritahu jika itu beracun.
Caramu memakannya... bisakah kau lebih menikmatinya?
Sadarlah... kau tidak bisa mengikuti tuanmu yang sudah meninggal.
Anda tidak perlu khawatir tentang hamba.
Kau pelayan istana.
Sekalipun kau ingin mati. kau harus mendapatkan izinku lebih dulu.
Aku mengatakan dalam tiga langkah.
Apa kau lupa?
Sung... Sung Nyang.
Sung Nyang.
Kau mengagetkanku.
Baru sekarang kau tersenyum.
Angin malam sangat dingin. Waktunya untuk kembali.
Diseberang gunung itu adalah istana kekaisaran Daidu.
Langit akan berubah gelap.
Aku pikir kita harus mendirikan tenda.
Aku setuju!
Bukankah kuda harus istirahat juga?
Kalian semua bisa berkemah di sini.
Kami akan pergi lebih dulu.
Kau sudah tidak tidur selama dua hari.
Kita bahkan tidak dikejar oleh musuh.
Kenapa dia harus terburu-buru ke Daidu?
Apa yang dia khawatirkan?
Tentunya karena Sung Nyang.
Sung Nyang...
Bukankah bocah dibawa ke Yangyeong?
Dia bukan bocah, tapi wanita.
Wanita.
Wanita?
Ini sudah malam. Kita harus menunggu sampai besok.
Mohon tunggu sebentar. Jombak akan mendapatkan tempat menginap.
Dia di sini.
Yang Mulia.
Bagaimana? Apa kau menemukan sesuatu?
Meskipun ada rumah bordil yang cukup bagus di dekat sini...
Kenapa? Ada masalah?
Sekarang... ada Raja Shenyang.
Raja Shenyang.
Bajingan kau!
Beraninya kau mengabaikanku.
Yang Mulia. Tenanglah!
Beraninya wanita-wanita ini mengabaikanku.
Bahkan sekelompok pelacur ini berani meremehkanku, Raja Shenyang.
Yang Mulia. Hari ini, anda minum terlalu banyak.
Diam kau, bajingan!
Aku sudah tidak membutuhkannya. Kalian semua enyahlah.
Yang Mulia!
Orang-orang itu, beraninya mereka memata-mataiku.
Kejar mereka!
Yang Mulia.
Yang... Yang Mulia.
Itu Mantan Raja. Mantan Raja masih hidup.
Jika kau hantu maka pergilah.
Jika aku mengenalmu, kemarilah untuk minum.
Jika kau mabuk, maka pergilah.
Jika aku tahu, kau adalah Raja Shenyang,
Turunlah kemari dan minum.
Sudah kukatakan sebelumnya.
Mantan Raja takkan mati begitu mudah.
Kau sudah cukup menderita untuk setia pada Perdana Menteri Yeon Cheol.
Sekarang, ini yang kau dapatkan?
Hei, keponakan. Apa kau sedang mengajari pamanmu?
Istana adalah tempat yang lebih menakutkan daripada medan pertempuran.
Ketidakhati-hatian bisa menyebabkan kematian.
Kau pikir dengan kembali dalam keadaan hidup, kau bisa menurunkan kewaspadaanmu.
Jika aku ingin hidup menyembah seperti Raja Shenyang,
aku takkan repot datang kembali.
Semoga beruntung dengan itu.
Nyang.
Nyang... benar-benar sakit.
Nyang.
Demamnya terlalu tinggi.
Cepat panggil Tabib Istana.
Baginda!
Bagaimana bisa pelayan istana diperiksa oleh Tabib Istana?
Cepat panggil Tabib Istana. Apa kau tidak dengar?
Ya, Baginda.
Nyang.
Sung Nyang.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Jangan mati!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Sung Nyang.
Benar, ini aku. Sung Nyang.
Baginda!
Ternyata anda di sini. Saya sudah mencari-cari anda.
Apa yang terjadi?
Jenderal Baek An masih hidup.
Masih hidup...
Bukankah dia telah tewas dalam peperangan?
Tidak, Baginda.
Dia membawa kabar kemenangan. Dia sudah tiba Yangyeong.
Jadi...
Mantan Raja.
Orang itu, bagaimana dengan dia?
Dia juga kembali bersamanya.
Hidup... dan telah kembali.
Yang Mulia.
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: L e a v e s t
IDFL SubsCrew http://idfl.me
::Episode Selanjutnya::
Pernahkah kau melihat Sung Nyang?
Mulai sekarang, saat berada di depanku, selain dari membaca, jangan katakan apapun.
Apakah mendiang Raja Myeongjong menulis surat dengan darah?
Apakah menurutmu Jenderal Geop Seol bunuh diri?
Tidurlah setelah kau minum obat ini dan kau akan pergi ke sebuah dunia yang indah.
Aku akan melakukan apa yang kuinginkan.
Baginda!
Apa kau akan mendorongku jika aku Wang Yu?
Cepat datang ke halaman istana, Yang Mulia akan ada di sana.
Sung Nyang, kenapa kau masih belum di sini?
Cepatlah datang.
[Kuil Ganye : kuil tempat Empress dan selir dikirim menjadi biarawati setelah kematian kaisar]
[Istana Selir]
[Jenderal Pengawal Istana Pengawal]
[Gimi - mencicipi makanan untuk racun]
~ Episode 13 ~